See ferrer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ferrer à glace"
},
{
"word": "ferrer la mule"
},
{
"word": "ferrure"
},
{
"word": "gueule ferrée"
}
],
"etymology_texts": [
"(1140) Du latin *ferrare attesté sous la forme ferratus (« ferré »).",
"(XIIᵉ siècle) chemin ferré (Chrétien de Troyes) chemin empierré dont l’assise est ferme et où l’on n’enfonce pas."
],
"forms": [
{
"form": "ferrer",
"ipas": [
"\\fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ferré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ferrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ferré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ferrant",
"ipas": [
"\\fe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ferré",
"ipas": [
"\\fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ferre",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ferres",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ferrons",
"ipas": [
"\\nu fe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ferrez",
"ipas": [
"\\vu fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ferrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ferré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ferré",
"ipas": [
"\\ty a fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ferré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ferré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ferré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ferré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je ferrais",
"ipas": [
"\\ʒə fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ferrais",
"ipas": [
"\\ty fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ferrions",
"ipas": [
"\\nu fe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ferriez",
"ipas": [
"\\vu fe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ferraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ferré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ferré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ferré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ferré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ferré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ferré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ferrai",
"ipas": [
"\\ʒə fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ferras",
"ipas": [
"\\ty fe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ferrâmes",
"ipas": [
"\\nu fe.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ferrâtes",
"ipas": [
"\\vu fe.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ferrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ferré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ferré",
"ipas": [
"\\ty y fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ferré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ferré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ferré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ferré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je ferrerai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ferreras",
"ipas": [
"\\ty fɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ferrerons",
"ipas": [
"\\nu fɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ferrerez",
"ipas": [
"\\vu fɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ferreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ferré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ferré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ferré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ferré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ferré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ferré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je ferre",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ferres",
"ipas": [
"\\kə ty fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ferre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ferrions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ferriez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ferrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ferré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ferré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ferré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ferré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ferré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ferré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je ferrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ferrasses",
"ipas": [
"\\kə ty fe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ferrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ferrassions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ferrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ferrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ferré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ferré",
"ipas": [
"\\kə ty ys fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ferré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ferré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ferré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ferré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ferrerais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ferrerais",
"ipas": [
"\\ty fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ferrerions",
"ipas": [
"\\nu fɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ferreriez",
"ipas": [
"\\vu fɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ferreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ferré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ferré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ferré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ferré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ferré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ferré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ferre",
"ipas": [
"\\fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ferrons",
"ipas": [
"\\fe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ferrez",
"ipas": [
"\\fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ferré",
"ipas": [
"\\ɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ferré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ferré",
"ipas": [
"\\ɛ.je fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ferrer une porte, une fenêtre."
},
{
"text": "Ferrer un coffre, une malle."
},
{
"text": "Ferrer des roues."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Il reprit son marteau, qu’il avait posé auprès de lui, et se mit à taper de toutes ses forces sur le moyeu d’une roue qu’il ferrait."
},
{
"text": "Un bâton ferré. Des souliers ferrés."
}
],
"glosses": [
"Garnir de fer."
],
"id": "fr-ferrer-fr-verb-xFvT7a7w"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maréchalerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, La Mare au Diable, 1846",
"text": "Germain partit sur la Grise, qui, bien pansée, ferrée à neuf et ornée de rubans, piaffait et jetait le feu par les naseaux."
},
{
"ref": "Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes, 1913",
"text": "Et aussitôt c’est dans la classe un désarroi effroyable. Les trois premiers, près de la sortie, ordinairement chargés de pourchasser à coups de pierres les chèvres ou les porcs qui viennent brouter dans la cour les corbeilles d’argent, se sont précipités à la porte. Au violent piétinement de leurs sabots ferrés sur les dalles de l’école a succédé, dehors, le bruit étouffé de leurs pas précipités qui mâchent le sable de la cour et dérapent au virage de la petite grille ouverte sur la route."
},
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Il est à remarquer qu’invariablement, tous les chevaux destinés aux allures rapides sont ferrés à pince tronquée, en prévision du cas où, à cause de leur faiblesse ou vices de construction, ils battraient le Briquet."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 10",
"text": "Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l’autre, […], il était sans l’avoir appris devenu habille à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval."
}
],
"glosses": [
"Garnir de fers les sabots d’un cheval, d’un mulet, etc., à l’aide de clous."
],
"id": "fr-ferrer-fr-verb-tC9KkTjQ",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"farriery"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Garnir les extrémités d’un cordon, d’un lacet, de fer-blanc, de cuivre ou d’autre métal."
],
"id": "fr-ferrer-fr-verb-Bd4I-3h4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette châsse est ferrée d’or."
},
{
"text": "Eau ferrée.→ voir eau."
}
],
"glosses": [
"Garnir d’or, d’argent, etc., ce qui est ordinairement garni de fer."
],
"id": "fr-ferrer-fr-verb-eXAjqlUi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet érudit provincial est ferré sur la question d’Alésia, il a réponse à tout."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès du 1ᵉʳ septembre 1915",
"text": "Je suis très peu ferré sur la géographie de l’Algérie."
}
],
"glosses": [
"Connaître à fond telle ou telle question."
],
"id": "fr-ferrer-fr-verb-zdD4CKLW",
"raw_tags": [
"Forme passive"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche à la ligne",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Franquin, Gaston — En direct de la gaffe, éditions J.Dupuis Fils, 1974, page 41",
"text": "Eh bien? Qu’attend-il pour ferrer ce poisson qui tire sur la ligne tant qu’il peut ?"
},
{
"ref": "Bernard Breton, Toutes les pêches en étang, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1997, page 83",
"text": "L’écureuil s’abaisse et ne bouge plus. Prenez la canne en main et moulinez rapidement pour prendre contact avec le poisson et ferrez."
},
{
"ref": "Jacques Ouvard, Le Caillou dans la vitrine, Librairie des Champs-Élysées, 1980, chapitre X",
"text": "L’un puis l’autre, d’un geste du poignet, ferre un gardon ou une perchette."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, Éditions Gallimard, 2019, page 157",
"text": "Dans ce complet désintéressement du faubourg Saint-Germain, Odette continuait à être la cocotte illettrée bien différente des bourgeois ferrés sur les moindres points de généalogie et qui trompent dans la lecture des anciens mémoires la soif des relations aristocratiques que la vie réelle ne leur fournit pas."
}
],
"glosses": [
"Engager par un coup sec du poignet la pointe de l’hameçon dans la bouche du poisson qui a mordu."
],
"id": "fr-ferrer-fr-verb-VJKbPpK9",
"raw_tags": [
"Pêche à la ligne"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Darrieussecq, Claire dans la forêt, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 16",
"text": "Une couronne d’épines plantée profondément dans leur chair ferrait leurs ramifications nerveuses et prévenait tout mouvement."
}
],
"glosses": [
"Engager par un coup sec du poignet la pointe de l’hameçon dans la bouche du poisson qui a mordu.",
"(Par analogie avec la pêche)"
],
"id": "fr-ferrer-fr-verb-i3pWxApm",
"raw_tags": [
"Pêche à la ligne"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ferrer un millionnaire à Miami."
}
],
"glosses": [
"Séduire une dupe pour la berner, lui soutirer de l’argent."
],
"id": "fr-ferrer-fr-verb-oNE1c2sO",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\fɛ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\fɛ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\fe.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-ferrer.ogg",
"ipa": "fɛ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Fr-ferrer.ogg/Fr-ferrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ferrer.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ferrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ferrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "shoe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "houarnañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "ferrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "herrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "ferrare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tağalaw",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "тағалау"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "beslaan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "ferrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "ferrar"
}
],
"word": "ferrer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métiers en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ferronnier."
],
"id": "fr-ferrer-pro-noun-ZurxY5pD"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferrer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en scots",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Scots",
"orig": "scots",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Positif"
},
{
"form": "fer"
},
{
"form": "Comparatif"
},
{
"form": "Superlatif"
},
{
"form": "farrest"
}
],
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"related": [
{
"word": "farer"
},
{
"word": "faurer"
},
{
"word": "farrer"
},
{
"word": "farder"
},
{
"word": "faarder"
},
{
"word": "ferther"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fer"
}
],
"glosses": [
"Comparatif de fer."
],
"id": "fr-ferrer-sco-adj-M0hAXpvM"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ferrer"
}
{
"categories": [
"Métiers en ancien occitan",
"Noms communs en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien occitan"
],
"glosses": [
"Ferronnier."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferrer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "ferrer à glace"
},
{
"word": "ferrer la mule"
},
{
"word": "ferrure"
},
{
"word": "gueule ferrée"
}
],
"etymology_texts": [
"(1140) Du latin *ferrare attesté sous la forme ferratus (« ferré »).",
"(XIIᵉ siècle) chemin ferré (Chrétien de Troyes) chemin empierré dont l’assise est ferme et où l’on n’enfonce pas."
],
"forms": [
{
"form": "ferrer",
"ipas": [
"\\fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ferré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ferrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ferré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ferrant",
"ipas": [
"\\fe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ferré",
"ipas": [
"\\fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ferre",
"ipas": [
"\\ʒə fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ferres",
"ipas": [
"\\ty fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ferrons",
"ipas": [
"\\nu fe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ferrez",
"ipas": [
"\\vu fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ferrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ferré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ferré",
"ipas": [
"\\ty a fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ferré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ferré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ferré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ferré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je ferrais",
"ipas": [
"\\ʒə fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ferrais",
"ipas": [
"\\ty fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ferrions",
"ipas": [
"\\nu fe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ferriez",
"ipas": [
"\\vu fe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ferraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ferré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ferré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ferré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ferré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ferré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ferré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ferrai",
"ipas": [
"\\ʒə fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ferras",
"ipas": [
"\\ty fe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ferrâmes",
"ipas": [
"\\nu fe.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ferrâtes",
"ipas": [
"\\vu fe.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ferrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ferré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ferré",
"ipas": [
"\\ty y fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ferré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ferré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ferré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ferré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je ferrerai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ferreras",
"ipas": [
"\\ty fɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ferrerons",
"ipas": [
"\\nu fɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ferrerez",
"ipas": [
"\\vu fɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ferreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ferré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ferré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ferré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ferré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ferré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ferré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je ferre",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ferres",
"ipas": [
"\\kə ty fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ferre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ferrions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ferriez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ferrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ferré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ferré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ferré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ferré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ferré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ferré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je ferrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ferrasses",
"ipas": [
"\\kə ty fe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ferrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ferrassions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ferrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ferrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ferré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ferré",
"ipas": [
"\\kə ty ys fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ferré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ferré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ferré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ferré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ferrerais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ferrerais",
"ipas": [
"\\ty fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ferrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ferrerions",
"ipas": [
"\\nu fɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ferreriez",
"ipas": [
"\\vu fɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ferreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ferré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ferré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ferré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ferré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ferré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ferré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ferre",
"ipas": [
"\\fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ferrons",
"ipas": [
"\\fe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ferrez",
"ipas": [
"\\fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ferré",
"ipas": [
"\\ɛ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ferré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ferré",
"ipas": [
"\\ɛ.je fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ferrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ferrer une porte, une fenêtre."
},
{
"text": "Ferrer un coffre, une malle."
},
{
"text": "Ferrer des roues."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Il reprit son marteau, qu’il avait posé auprès de lui, et se mit à taper de toutes ses forces sur le moyeu d’une roue qu’il ferrait."
},
{
"text": "Un bâton ferré. Des souliers ferrés."
}
],
"glosses": [
"Garnir de fer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la maréchalerie"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, La Mare au Diable, 1846",
"text": "Germain partit sur la Grise, qui, bien pansée, ferrée à neuf et ornée de rubans, piaffait et jetait le feu par les naseaux."
},
{
"ref": "Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes, 1913",
"text": "Et aussitôt c’est dans la classe un désarroi effroyable. Les trois premiers, près de la sortie, ordinairement chargés de pourchasser à coups de pierres les chèvres ou les porcs qui viennent brouter dans la cour les corbeilles d’argent, se sont précipités à la porte. Au violent piétinement de leurs sabots ferrés sur les dalles de l’école a succédé, dehors, le bruit étouffé de leurs pas précipités qui mâchent le sable de la cour et dérapent au virage de la petite grille ouverte sur la route."
},
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Il est à remarquer qu’invariablement, tous les chevaux destinés aux allures rapides sont ferrés à pince tronquée, en prévision du cas où, à cause de leur faiblesse ou vices de construction, ils battraient le Briquet."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 10",
"text": "Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l’autre, […], il était sans l’avoir appris devenu habille à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval."
}
],
"glosses": [
"Garnir de fers les sabots d’un cheval, d’un mulet, etc., à l’aide de clous."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"farriery"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Garnir les extrémités d’un cordon, d’un lacet, de fer-blanc, de cuivre ou d’autre métal."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette châsse est ferrée d’or."
},
{
"text": "Eau ferrée.→ voir eau."
}
],
"glosses": [
"Garnir d’or, d’argent, etc., ce qui est ordinairement garni de fer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet érudit provincial est ferré sur la question d’Alésia, il a réponse à tout."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès du 1ᵉʳ septembre 1915",
"text": "Je suis très peu ferré sur la géographie de l’Algérie."
}
],
"glosses": [
"Connaître à fond telle ou telle question."
],
"raw_tags": [
"Forme passive"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pêche à la ligne"
],
"examples": [
{
"ref": "Franquin, Gaston — En direct de la gaffe, éditions J.Dupuis Fils, 1974, page 41",
"text": "Eh bien? Qu’attend-il pour ferrer ce poisson qui tire sur la ligne tant qu’il peut ?"
},
{
"ref": "Bernard Breton, Toutes les pêches en étang, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1997, page 83",
"text": "L’écureuil s’abaisse et ne bouge plus. Prenez la canne en main et moulinez rapidement pour prendre contact avec le poisson et ferrez."
},
{
"ref": "Jacques Ouvard, Le Caillou dans la vitrine, Librairie des Champs-Élysées, 1980, chapitre X",
"text": "L’un puis l’autre, d’un geste du poignet, ferre un gardon ou une perchette."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, Éditions Gallimard, 2019, page 157",
"text": "Dans ce complet désintéressement du faubourg Saint-Germain, Odette continuait à être la cocotte illettrée bien différente des bourgeois ferrés sur les moindres points de généalogie et qui trompent dans la lecture des anciens mémoires la soif des relations aristocratiques que la vie réelle ne leur fournit pas."
}
],
"glosses": [
"Engager par un coup sec du poignet la pointe de l’hameçon dans la bouche du poisson qui a mordu."
],
"raw_tags": [
"Pêche à la ligne"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Darrieussecq, Claire dans la forêt, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 16",
"text": "Une couronne d’épines plantée profondément dans leur chair ferrait leurs ramifications nerveuses et prévenait tout mouvement."
}
],
"glosses": [
"Engager par un coup sec du poignet la pointe de l’hameçon dans la bouche du poisson qui a mordu.",
"(Par analogie avec la pêche)"
],
"raw_tags": [
"Pêche à la ligne"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ferrer un millionnaire à Miami."
}
],
"glosses": [
"Séduire une dupe pour la berner, lui soutirer de l’argent."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\fɛ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\fɛ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\fe.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-ferrer.ogg",
"ipa": "fɛ.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Fr-ferrer.ogg/Fr-ferrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ferrer.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ferrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ferrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "shoe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "houarnañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "ferrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "herrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "ferrare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tağalaw",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "тағалау"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "beslaan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "ferrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Garnir de fers les pieds d’un cheval",
"sense_index": 2,
"word": "ferrar"
}
],
"word": "ferrer"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en scots",
"scots"
],
"forms": [
{
"form": "Positif"
},
{
"form": "fer"
},
{
"form": "Comparatif"
},
{
"form": "Superlatif"
},
{
"form": "farrest"
}
],
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"related": [
{
"word": "farer"
},
{
"word": "faurer"
},
{
"word": "farrer"
},
{
"word": "farder"
},
{
"word": "faarder"
},
{
"word": "ferther"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fer"
}
],
"glosses": [
"Comparatif de fer."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ferrer"
}
Download raw JSONL data for ferrer meaning in All languages combined (22.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.